Problems of Interpretation and Translation of Philosophical and Religious Texts

$48
FREE Delivery
Quantity
Delivery Usually ships in 15 days
Item Code: IDG186
Author: N.S.S. Raman
Publisher: Indian Institute Of Advanced Study, Shimla
Language: English
Edition: 2004
ISBN: 8179860418
Pages: 160
Cover: Hardcover
Other Details 8.3" X 5.5"
Fully insured
Fully insured
Shipped to 153 countries
Shipped to 153 countries
More than 1M+ customers worldwide
More than 1M+ customers worldwide
100% Made in India
100% Made in India
23 years in business
23 years in business
Book Description
About the Book:

The languages and forms of philosophical and religious expression have been many and colourful and not to get acquainted with the great texts and classics of one's tradition would amount to doing great injustice to the proper understanding of one's heritage. It has also become very imperative for mutual understanding among peoples that very should be well informed about the cultures of one another through reading and understanding of their rich purpose authentic interpretations and translations of texts by scholars have become essential.

In this book, which is based on the author's lectures at the Indian Institute Of Advanced Study, Shimla during the summer of 2002, as Visiting Professor, the problems of understanding exegesis and translation have been analysed and examined closely. The peculiarities of grammar, syntax, diction, style and metaphor in various languages and their forms of expression like prose, poetry, dialogue, drama, aphorisms etc. in both the Indian and Western traditions have been subjected to scrutiny with special reference to texts in English, German, French, Greek, Sanskrit and Pali. It is also emphasized that in the preservation on one's heritage and in the understanding of that of others, linguistic emphasizes in this connection, the importance of the preservation and serious study of classical languages which form the tools of expression of ideas in the religious and philosophical context, and have also provided modern languages with a firm formal and semantic foundation.

About the Author:

Professor N.S.S. Raman was Professor and Head, Department of Philosophy and Dean, Faculty of Arts, Banaras Hindu University at Varanasi. At present he is working at the Centre for Studies in Civilizations in New Delhi in the Project of History of Indian Science, Philosophy and Culture. He was educated in India, U.K. and Germany. He was Visiting Professor at the University of Mainz in Germany and he has also worked at the East-West Centre in Honolulu, Hawaii. He was also Visiting Professor at the Indian Institute Of Advanced Study, Shimla in 2002.

CONTENTS

Prefaceix
Acknowledgementsxv
Chapter I: Introduction: The Art of Philosophical
Interpretation
1
Chapter II: Procedures and Problems of
Interpretation
27
Chapter III: Problems of Philosophical Translation53
Chapter IV: Some Basic Problems in the
Translation of Indian Philosophical Texts
83
Chapter V: Forms of Expression in
Philosophy and Religion
107
Chapter VI: The Role Metaphor128
Index of Subjects150
Index of Names157

Click Here for More Books Published By Indian Institute of Advanced Study

**Contents and Sample Pages**








Frequently Asked Questions
  • Q. What locations do you deliver to ?
    A. Exotic India delivers orders to all countries having diplomatic relations with India.
  • Q. Do you offer free shipping ?
    A. Exotic India offers free shipping on all orders of value of $30 USD or more.
  • Q. Can I return the book?
    A. All returns must be postmarked within seven (7) days of the delivery date. All returned items must be in new and unused condition, with all original tags and labels attached. To know more please view our return policy
  • Q. Do you offer express shipping ?
    A. Yes, we do have a chargeable express shipping facility available. You can select express shipping while checking out on the website.
  • Q. I accidentally entered wrong delivery address, can I change the address ?
    A. Delivery addresses can only be changed only incase the order has not been shipped yet. Incase of an address change, you can reach us at help@exoticindia.com
  • Q. How do I track my order ?
    A. You can track your orders simply entering your order number through here or through your past orders if you are signed in on the website.
  • Q. How can I cancel an order ?
    A. An order can only be cancelled if it has not been shipped. To cancel an order, kindly reach out to us through help@exoticindia.com.
Add a review
Have A Question

For privacy concerns, please view our Privacy Policy

Book Categories