Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Sign In  |  Sign up
Your Cart (0)
Best Deals
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
Books > Language and Literature > Folk Tales From the Bard's Mouth
Subscribe to our newsletter and discounts
Folk Tales From the Bard's Mouth
Pages from the book
Folk Tales From the Bard's Mouth
Look Inside the Book
Description
About the Book

The Kathiawad peninsula in Western India boasts a rich heritage of oral traditions. The Charan and Barot communities were especially known for their unique storytelling styles. Jhaverchand Meghani, the author, suggests that much of the main subject matter comes from stories Sanskrit epics like Panchatantra and Kathasaritsagar, as also from legends created around historical figures like king Vikram of Ujjain. These orally told stories were handed down from generation to generation, and were further enhanced by each storyteller’s creativity in injecting elements that would help the story move forward while holding the listeners’ interest.

This book contains ten stories told in such unique style, collected in the 1920s, and published in Gujarati using the exact words as used by the storytellers. The objective of this English collection has been to preserve the original oral style and content as much as possible in a translation to culturally so different a language form.

The author’s two scholarly treatises analyes this storytelling style, and provide comparison with similar stories from other parts of India as well as the West. The author also draws conclusions of his own about the origins and the spread of these stories. These treatises may be of great interest to students and scholars of folklore, perhaps leading to further research.

About the Author

Jhaverchand Meghani (1896-1947), the author, was an immensely popular, multi-faceted Gujarati writer-poet- journalist who, in short literary career of 25 years, penned over 90 books of poetry, novels, short stories, biographies and more, but is best known for his wide exploration of the previously undocumented folk literature of the Saurashtra peninsula. His extensive research produced collections of folk songs, folk stories and scholarly treatises on all facets of folk literature. This won him the first ever award of the Ranjitram Suvarnachandrak, the highest literary award in Gujarat. Meghani’s patriotic songs gave such an impetus to India’s freedom struggle that he was lovingly called “Rashtreeya Shayar” (Poet of Nationalism).

Ashok Meghani, the translator, is the youngest son of the author. An engineer by profession, he turned to translating his father’s works into English after retiring from his professional life. His three previously published books are all translations from Gujarati-Sant Devidas, The Promised Hand (both by Jhaverchand Meghani) and The Himalaya: A Cultural Pilgrimage (by Kakasaheb Kalekar).

Foreword

Written in their original [oral] style, I have read out these stories to students of a few schools and colleges, especially the institution-Mahila Vidyalay, Bhavnagar-where I have been privileged to test recite all my folk literature writing so far. I believe the students of various ages have listened to these with joyful absorption. That has convinced me that this family of stories has a soul-deep relationship with the world of education.

These folk tales are a rare part of our legacy from a colourful past. It has made a substantial contribution in our nation-building efforts. And that is the reason it gives me great pleasure to publish them.

I had language Dadaji-in Wato (Grandfather’s Tales) in the field of folk literature as a new adventure. I believe, that adventure has succeeded. Many readers have testified to finishing the book in a single sitting. Children young and old have recited these stories in the forceful charani style and enjoyed giving full rein to their imagination while roaming in the world of and enriching fancy. For a sequel, I have material ready for a collection of tales of even more gallantry and adventure that can enrich Gujarati literature-stories that are full of fantasy and yet contain sensible lessons. These are waiting only for me to get around to publishing them. But, my young friends, I will not make you wait much longer!

The Third Edition was sold out two years ago. The hesitation in reprinting centered around the discussion of whether fairy tales and stories of fantasy legitimately belong to children’s literature any more. But, our childhood education experts have been unable to adequately answer that question. Not only that, but many of our universally recognized children’s authors have continued to publish such literature.

My main objective was, and continues to be, to present these as samples of a special class of stories. I am publishing this edition only with that perspective in mind, and not as children’s literature.

I have recently published another collection of similar stories under the title Rang Chhe, Barot! (Bravo, Storyteller!). I have included a treatise on the subject of folklore in that book. With that book, I have made good on my promise to publish a sequel to Dadaji-in Wato. I urge those of my readers that enjoyed Dadaji-ni Wato to not miss reading Rang Chhe, Barot!

Contents

The Co-publisher's Statement ix
From the Vice-Chancellor's Desk xi
Translator's Note xiii
Dadaji-ni Wato  
Foreword to Dadaji-ni Wato 3
The New World of Folk Tales 5
To Grandpa's Land! 16
Manasagaro 18
Simhasan: The Throne 41
Vikram and Vidhata, the Destiny Writer 47
Veeroji 57
Phoolsaudagar and Phoolvanti 81
Rang Chhe, Barot!  
Foreword to Rang Chhe, Barot! 107
The Four Maxims 141
Occupying Someone's Body 151
Daughter of the Sea God 169
Chandan-Menangari 189
Khaniyo 204

 

Sample Pages
















Folk Tales From the Bard's Mouth

Deal 20% Off
Item Code:
NAN416
Cover:
Hardcover
Edition:
2016
ISBN:
9788124608739
Language:
English
Size:
8.5 inch x 5.5 inch
Pages:
234
Other Details:
Weight of the Book: 455 gms
Price:
$29.00
Discounted:
$23.20   Shipping Free
You Save:
$5.80 (20%)
Look Inside the Book
Be the first to rate this product
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
Folk Tales From the Bard's Mouth
From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 3192 times since 22nd Nov, 2016
About the Book

The Kathiawad peninsula in Western India boasts a rich heritage of oral traditions. The Charan and Barot communities were especially known for their unique storytelling styles. Jhaverchand Meghani, the author, suggests that much of the main subject matter comes from stories Sanskrit epics like Panchatantra and Kathasaritsagar, as also from legends created around historical figures like king Vikram of Ujjain. These orally told stories were handed down from generation to generation, and were further enhanced by each storyteller’s creativity in injecting elements that would help the story move forward while holding the listeners’ interest.

This book contains ten stories told in such unique style, collected in the 1920s, and published in Gujarati using the exact words as used by the storytellers. The objective of this English collection has been to preserve the original oral style and content as much as possible in a translation to culturally so different a language form.

The author’s two scholarly treatises analyes this storytelling style, and provide comparison with similar stories from other parts of India as well as the West. The author also draws conclusions of his own about the origins and the spread of these stories. These treatises may be of great interest to students and scholars of folklore, perhaps leading to further research.

About the Author

Jhaverchand Meghani (1896-1947), the author, was an immensely popular, multi-faceted Gujarati writer-poet- journalist who, in short literary career of 25 years, penned over 90 books of poetry, novels, short stories, biographies and more, but is best known for his wide exploration of the previously undocumented folk literature of the Saurashtra peninsula. His extensive research produced collections of folk songs, folk stories and scholarly treatises on all facets of folk literature. This won him the first ever award of the Ranjitram Suvarnachandrak, the highest literary award in Gujarat. Meghani’s patriotic songs gave such an impetus to India’s freedom struggle that he was lovingly called “Rashtreeya Shayar” (Poet of Nationalism).

Ashok Meghani, the translator, is the youngest son of the author. An engineer by profession, he turned to translating his father’s works into English after retiring from his professional life. His three previously published books are all translations from Gujarati-Sant Devidas, The Promised Hand (both by Jhaverchand Meghani) and The Himalaya: A Cultural Pilgrimage (by Kakasaheb Kalekar).

Foreword

Written in their original [oral] style, I have read out these stories to students of a few schools and colleges, especially the institution-Mahila Vidyalay, Bhavnagar-where I have been privileged to test recite all my folk literature writing so far. I believe the students of various ages have listened to these with joyful absorption. That has convinced me that this family of stories has a soul-deep relationship with the world of education.

These folk tales are a rare part of our legacy from a colourful past. It has made a substantial contribution in our nation-building efforts. And that is the reason it gives me great pleasure to publish them.

I had language Dadaji-in Wato (Grandfather’s Tales) in the field of folk literature as a new adventure. I believe, that adventure has succeeded. Many readers have testified to finishing the book in a single sitting. Children young and old have recited these stories in the forceful charani style and enjoyed giving full rein to their imagination while roaming in the world of and enriching fancy. For a sequel, I have material ready for a collection of tales of even more gallantry and adventure that can enrich Gujarati literature-stories that are full of fantasy and yet contain sensible lessons. These are waiting only for me to get around to publishing them. But, my young friends, I will not make you wait much longer!

The Third Edition was sold out two years ago. The hesitation in reprinting centered around the discussion of whether fairy tales and stories of fantasy legitimately belong to children’s literature any more. But, our childhood education experts have been unable to adequately answer that question. Not only that, but many of our universally recognized children’s authors have continued to publish such literature.

My main objective was, and continues to be, to present these as samples of a special class of stories. I am publishing this edition only with that perspective in mind, and not as children’s literature.

I have recently published another collection of similar stories under the title Rang Chhe, Barot! (Bravo, Storyteller!). I have included a treatise on the subject of folklore in that book. With that book, I have made good on my promise to publish a sequel to Dadaji-in Wato. I urge those of my readers that enjoyed Dadaji-ni Wato to not miss reading Rang Chhe, Barot!

Contents

The Co-publisher's Statement ix
From the Vice-Chancellor's Desk xi
Translator's Note xiii
Dadaji-ni Wato  
Foreword to Dadaji-ni Wato 3
The New World of Folk Tales 5
To Grandpa's Land! 16
Manasagaro 18
Simhasan: The Throne 41
Vikram and Vidhata, the Destiny Writer 47
Veeroji 57
Phoolsaudagar and Phoolvanti 81
Rang Chhe, Barot!  
Foreword to Rang Chhe, Barot! 107
The Four Maxims 141
Occupying Someone's Body 151
Daughter of the Sea God 169
Chandan-Menangari 189
Khaniyo 204

 

Sample Pages
















Post a Comment
 
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy
Based on your browsing history
Loading... Please wait

Items Related to Folk Tales From the Bard's Mouth (Language and Literature | Books)

First There Was Women Other Stories (Folk tales of the Dungri Garasiya Bhils)
by Marija Sres
Paperback (Edition: 2007)
Zubaan Publications
Item Code: NAF854
$19.00
Add to Cart
Buy Now
Legends of the Lepchas - Folk Tales From Sikkim
by Yishey Doma
Paperback (Edition: 2010)
Tranquebar Press
Item Code: NAE385
$16.00
SOLD
Tibetan Folk Tales and Fairy Stories
by Sudhin N. Ghose
Paperback (Edition: 2000)
Rupa . Co.
Item Code: IDI890
$6.00
SOLD
Folk Tales Retold
by Shankar
Hardcover (Edition: 2009)
Children's Book Trust
Item Code: NAM620
$16.00
Add to Cart
Buy Now
INDIAN FOLK TALES
Item Code: IDE478
$8.50
Add to Cart
Buy Now
Burmese Folk-Tales
by Htin Aung
Paperback (Edition: 2003)
Pilgrims Publishing, Varanasi
Item Code: IDJ049
$21.00
Add to Cart
Buy Now
A Sociological Study of the Toto Folk Tales
by Bimalendu Majumdar
Hardcover (Edition: 2013)
The Asiatic Society
Item Code: NAG552
$36.00
Add to Cart
Buy Now
Tibetan Folk Tales
by A. L. Shelton
Paperback (Edition: 2004)
Pilgrims Publishing Varanasi
Item Code: IDI021
$19.00
Add to Cart
Buy Now
Konkani Folk Tales
by Olivinho J. F. Gomes
Paperback (Edition: 2018)
National Book Trust
Item Code: IDK266
$29.00
Add to Cart
Buy Now
Indian Literature in Tribal Languages: Mizo Songs and Folk Tales
by Laltluangliana Khiangte
Paperback (Edition: 2009)
Sahitya Akademi, Delhi
Item Code: IDH396
$16.00
Add to Cart
Buy Now
Folk Tales from Eastern Tibet
Item Code: IDC381
$21.00
Add to Cart
Buy Now
Mising Folk Tales (Indian Literature in Oral Languages)
by Tabu Ram Taid
Hardcover (Edition: 2013)
Sahitya Akademi, Delhi
Item Code: NAK986
$20.00
SOLD
Best Loved Folk Tales of India
Item Code: NAE973
$29.00
Add to Cart
Buy Now
Testimonials
Namaste! Thank you for your kind assistance! I would like to inform that your package arrived today and all is very well. I appreciate all your support and definitively will continue ordering form your company again in the near future!
Lizette, Puerto Rico
I just wanted to thank you again, mere dost, for shipping the Nataraj. We now have it in our home, thanks to you and Exotic India. We are most grateful. Bahut dhanyavad!
Drea and Kalinidi, Ireland
I am extremely very happy to see an Indian website providing arts, crafts and books from all over India and dispatching to all over the world ! Great work, keep it going. Looking forward to more and more purchase from you. Thank you for your service.
Vrunda
We have always enjoyed your products.
Elizabeth, USA
Thank you for the prompt delivery of the bowl, which I am very satisfied with.
Frans, the Netherlands
I have received my books and they are in perfect condition. You provide excellent service to your customers, DHL too, and I thank you for that. I recommended you to my friend who is the director of the Aurobindo bookstore.
Mr. Forget from Montreal
Thank you so much. Your service is amazing. 
Kiran, USA
I received the two books today from my order. The package was intact, and the books arrived in excellent condition. Thank you very much and hope you have a great day. Stay safe, stay healthy,
Smitha, USA
Over the years, I have purchased several statues, wooden, bronze and brass, from Exotic India. The artists have shown exquisite attention to details. These deities are truly awe-inspiring. I have been very pleased with the purchases.
Heramba, USA
The Green Tara that I ordered on 10/12 arrived today.  I am very pleased with it.
William USA
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2020 © Exotic India