Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Sign In  |  Sign up
Your Cart (0)
Best Deals
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
Books > Language and Literature > Kalidasa – Kumarasambhavam: Original Sanskrit Text, Transliteration and Translation
Subscribe to our newsletter and discounts
Kalidasa – Kumarasambhavam: Original Sanskrit Text, Transliteration and Translation
Kalidasa – Kumarasambhavam: Original Sanskrit Text, Transliteration and Translation
Description
From the Jacket

For centuries, the pandits who owned this manuscript, kept it concealed because of its erotic content. Since the book came to light, it was acclaimed all over the world as a masterpiece of devotional and erotic writing combined with vignettes of nature not to be found in the literature of any language. The content is erotic, but never vulgar.

The Kumarasambhavam is a poem for the devotees of Shiva. It tells the story of the birth of Parvati, her penance to achieve her union with Shiva, the marriage of Mahadeva and its consummation.

Rajendra Tandon, born 1934, is a Master of Arts in English literature. He has studied Sanskrit, Urdu, mathematics, physics and law. He takes a keen interest in Indian history, Indian miniature painting, astronomy, fine arts, Indian classical music, gardening, and homoeopathy.

Rajendra Tandon has published translations of Bhartrihari’s Niti Shatakam, Shringar Shatakam and Vairagya Shatakam. He currently lives in Mumbai.

Preface

The Kumarasambhavam is a rich source of devotional material in praise of Brahma and of Shiva. It is replete with scenes of civil society in the times of Kalidasa. The poet’s sketches of the behaviour of the onlookers are realistic and colourful. Throughout the text, not a word has been wasted. There is remarkable precision in the architecture of the cantos. Most of the time, an element of theatre pervades the narration. Kalidasa was a perceptive dramatist: every occasion is converted into a visual with proper scenery, dramatis personae and dialogues.

The erotic element and situations in the Kumarasambhavam never degenerates into the vulgar. There isa refinement of taste and an accomplished limitation of manners and morals. No effort has been made to serve the salacious in the sense of lustful and bawdy. Although Kalidasa follows Vatsyayan closely in narrating the behaviour of Shiva towards His shy bride, at no point of time does he make the reader a voyeur.

I have read this masterpiece several times and am sure I will go back to it again and again. Kumarasambhavam gives the reader a fresh insight each time it is read.

There are several Sanskrit editions of the Kumarasambhavam; fortunately, the text shows no variations. I have relied on the original text as given in the Kalidasa Granthavali, published by Bharat Prakashan Mandir, Aligarh, Samvat 2019 edition. This book was edited by Pandit Sitaram Chaturvedi. I express my thanks to the author and the publishers. The translation is entirely mine.

I also express my gratitude to late Professor M.R. Kale, the learned author of Kumarasambhavam of Kalidasa, presently published by Motilal Banarsidass Publishers Private Limited, Delhi. This edition includes extracts of a commentary by Mallinath, a pandit who explained the intricacies of Kalidasa’s language, his references, his similes, his grammar and almost every other aspect of his writing, hundreds of years ago. This learned commentary continues to be a definitive work of literary appreciation till date.

In my translation I have tried to bring out a sense of what Kalidasa wrote, as I understand it. Sometimes words have been added in parenthesis to make the sense clear according to my judgement. The syntax of Sanskrit and that of the English language are entirely different, and hence, I felt the need for a word here and a thought there.

In the Roman text, the Sanskrit words have quite often been separated from the way these had been combined according to the rules of Sanskrit grammar. This has been done to make it easy for a non-pandit to understand them. In the Sanskrit text too, this liberty has been taken according to my judgement, now and then. My purpose has been to simplify while retaining the music of the Sanskrit words and phrases written by Kalidasa.

While writing this book, I have received immense help from my wife, Swam and from my daughter, Bindu and son, Vivek. Swam has tolerated my immersion in the job with a smile even when I have neglected my duties at home. Of course, I have been reading every shloka to her to discuss its beauty of language and of thought. This required a lot of forbearance on her part. Bindu and Vivek have been enlightening critics of the text as written by me. I am grateful to all three of them.

No b0ok is made by an author alone. He needs a publisher. The latter risks his funds and puts in effort in bringing out a book and marketing it to bring it to the notice of the readers. That is not an easy job. I am grateful to my publishers for the interest they have taken in bringing out Kumarasambhavam in its new avatar.

I express my gratitude to my editors, Deepthi Talwar and Smita Singh for the keen interest taken by them in editing the manuscript for publication. They have shown tremendous patience and forbearance for the idiosyncrasies peculiar to any author.

Contents

Preface ix
Kalidasa: His Life and Times 1
The Kumarasambhavam: A Critique 30
The First Canto: Uma’s Birth 67
The Second Canto: Brahma’s Vision 97
The Third Canto: The Destruction of Madana 124
The Fourth Canto: The Wailing of Rati 163
The Fifth Canto: The Fruits of Penance187
The Sixth Canto: The Engagement of Uma 232
The Seventh Canto: Uma’s Wedding 272
The Eighth Canto: Uma’s Love Play 320
Notes 367

Kalidasa – Kumarasambhavam: Original Sanskrit Text, Transliteration and Translation

Item Code:
NAC365
Cover:
Hardcover
Edition:
2008
Size:
8.9 Inch X 5.8 Inch
Pages:
395
Other Details:
Weight of the Book: 500 gms
Price:
$35.00   Shipping Free
Notify me when this item is available
Notify me when this item is available
You will be notified when this item is available
Be the first to rate this product
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
Kalidasa – Kumarasambhavam: Original Sanskrit Text, Transliteration and Translation
From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 14797 times since 2nd Aug, 2012
From the Jacket

For centuries, the pandits who owned this manuscript, kept it concealed because of its erotic content. Since the book came to light, it was acclaimed all over the world as a masterpiece of devotional and erotic writing combined with vignettes of nature not to be found in the literature of any language. The content is erotic, but never vulgar.

The Kumarasambhavam is a poem for the devotees of Shiva. It tells the story of the birth of Parvati, her penance to achieve her union with Shiva, the marriage of Mahadeva and its consummation.

Rajendra Tandon, born 1934, is a Master of Arts in English literature. He has studied Sanskrit, Urdu, mathematics, physics and law. He takes a keen interest in Indian history, Indian miniature painting, astronomy, fine arts, Indian classical music, gardening, and homoeopathy.

Rajendra Tandon has published translations of Bhartrihari’s Niti Shatakam, Shringar Shatakam and Vairagya Shatakam. He currently lives in Mumbai.

Preface

The Kumarasambhavam is a rich source of devotional material in praise of Brahma and of Shiva. It is replete with scenes of civil society in the times of Kalidasa. The poet’s sketches of the behaviour of the onlookers are realistic and colourful. Throughout the text, not a word has been wasted. There is remarkable precision in the architecture of the cantos. Most of the time, an element of theatre pervades the narration. Kalidasa was a perceptive dramatist: every occasion is converted into a visual with proper scenery, dramatis personae and dialogues.

The erotic element and situations in the Kumarasambhavam never degenerates into the vulgar. There isa refinement of taste and an accomplished limitation of manners and morals. No effort has been made to serve the salacious in the sense of lustful and bawdy. Although Kalidasa follows Vatsyayan closely in narrating the behaviour of Shiva towards His shy bride, at no point of time does he make the reader a voyeur.

I have read this masterpiece several times and am sure I will go back to it again and again. Kumarasambhavam gives the reader a fresh insight each time it is read.

There are several Sanskrit editions of the Kumarasambhavam; fortunately, the text shows no variations. I have relied on the original text as given in the Kalidasa Granthavali, published by Bharat Prakashan Mandir, Aligarh, Samvat 2019 edition. This book was edited by Pandit Sitaram Chaturvedi. I express my thanks to the author and the publishers. The translation is entirely mine.

I also express my gratitude to late Professor M.R. Kale, the learned author of Kumarasambhavam of Kalidasa, presently published by Motilal Banarsidass Publishers Private Limited, Delhi. This edition includes extracts of a commentary by Mallinath, a pandit who explained the intricacies of Kalidasa’s language, his references, his similes, his grammar and almost every other aspect of his writing, hundreds of years ago. This learned commentary continues to be a definitive work of literary appreciation till date.

In my translation I have tried to bring out a sense of what Kalidasa wrote, as I understand it. Sometimes words have been added in parenthesis to make the sense clear according to my judgement. The syntax of Sanskrit and that of the English language are entirely different, and hence, I felt the need for a word here and a thought there.

In the Roman text, the Sanskrit words have quite often been separated from the way these had been combined according to the rules of Sanskrit grammar. This has been done to make it easy for a non-pandit to understand them. In the Sanskrit text too, this liberty has been taken according to my judgement, now and then. My purpose has been to simplify while retaining the music of the Sanskrit words and phrases written by Kalidasa.

While writing this book, I have received immense help from my wife, Swam and from my daughter, Bindu and son, Vivek. Swam has tolerated my immersion in the job with a smile even when I have neglected my duties at home. Of course, I have been reading every shloka to her to discuss its beauty of language and of thought. This required a lot of forbearance on her part. Bindu and Vivek have been enlightening critics of the text as written by me. I am grateful to all three of them.

No b0ok is made by an author alone. He needs a publisher. The latter risks his funds and puts in effort in bringing out a book and marketing it to bring it to the notice of the readers. That is not an easy job. I am grateful to my publishers for the interest they have taken in bringing out Kumarasambhavam in its new avatar.

I express my gratitude to my editors, Deepthi Talwar and Smita Singh for the keen interest taken by them in editing the manuscript for publication. They have shown tremendous patience and forbearance for the idiosyncrasies peculiar to any author.

Contents

Preface ix
Kalidasa: His Life and Times 1
The Kumarasambhavam: A Critique 30
The First Canto: Uma’s Birth 67
The Second Canto: Brahma’s Vision 97
The Third Canto: The Destruction of Madana 124
The Fourth Canto: The Wailing of Rati 163
The Fifth Canto: The Fruits of Penance187
The Sixth Canto: The Engagement of Uma 232
The Seventh Canto: Uma’s Wedding 272
The Eighth Canto: Uma’s Love Play 320
Notes 367
Post a Comment
 
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy
Based on your browsing history
Loading... Please wait

Items Related to Kalidasa – Kumarasambhavam: Original Sanskrit Text, Transliteration... (Language and Literature | Books)

Kalidasa The Loom of Time (A Selection of His Plays and Poems)
by Chandra Rajan
Paperback (Edition: 1999)
Penguin
Item Code: IHL610
$22.00
SOLD
Kalidasa’s Trilogy
by Dipavali Debroy
Paperback (Edition: 2009)
Winsome Books India
Item Code: NAD393
$29.00
Add to Cart
Buy Now
Selected Episodes From Raghuvamsam of Kalidasa
by Kireeti Joshi
Paperback (Edition: 2010)
Shubhra Ketu Foundation
Item Code: NAD073
$18.50
Add to Cart
Buy Now
The Complete Works of Kalidasa (Set of 2 Volumes)
by Chandra Rajan
Hardcover (Edition: 2014)
Sahitya Akademi, Delhi
Item Code: NAK046
$77.00
Add to Cart
Buy Now
The Abhijnanasakuntalam of Kalidasa
Item Code: IDD459
$36.00
Add to Cart
Buy Now
The Raghuvamsa Of Kalidasa
Item Code: NAB010
$29.00
Add to Cart
Buy Now
Kalidasa
Deal 20% Off
Item Code: IDK168
$4.00$3.20
You save: $0.80 (20%)
Add to Cart
Buy Now
The Imagery of Kalidasa ((An Old and Rare Book)
by Dr. Vinod Aggarwal
Hardcover (Edition: 1985)
Eastern Book Linkers
Item Code: NAJ046
$29.00
Add to Cart
Buy Now
Raghuvamsa of Kalidasa
Item Code: IDJ377
$32.00
Add to Cart
Buy Now
The Vikramorvasiyam of Kalidasa
Item Code: IDJ370
$31.00
Add to Cart
Buy Now
The Meghaduta of Kalidasa
Item Code: IDJ371
$31.00
Add to Cart
Buy Now
Juridical Studies in Kalidasa
by Satya Pal Narang
Hardcover (Edition: 1996)
Rashtriya Sanskrit Sansthan
Item Code: NAK733
$21.00
Add to Cart
Buy Now
Testimonials
Namaste and many thanks! Lovely collection you have! Tempted to buy so many books!
Revathi, USA
I received my order. Thanks for giving the platform to purchase artifacts of our culture. You guys are doing a great job. Appreciate it and wish you guys the best.
Manju, USA
Fantastic! Thank You for amazing service and fast replies!
Sonia, Sweden
I’ve started receiving many of the books I’ve ordered and every single one of them (thus far) has been fantastic - both the books themselves, and the execution of the shipping. Safe to say I’ll be ordering many more books from your website :)
Hithesh, USA
I have received the book Evolution II.  Thank you so much for all of your assistance in making this book available to me.  You have been so helpful and kind.
Colleen, USA
Thanks Exotic India, I just received a set of two volume books: Brahmasutra Catuhsutri Sankara Bhasyam
I Gede Tunas
You guys are beyond amazing. The books you provide not many places have and I for one am so thankful to have found you.
Lulian, UK
This is my first purchase from Exotic India and its really good to have such store with online buying option. Thanks, looking ahead to purchase many more such exotic product from you.
Probir, UAE
I received the kaftan today via FedEx. Your care in sending the order, packaging and methods, are exquisite. You have dressed my body in comfort and fashion for my constrained quarantine in the several kaftans ordered in the last 6 months. And I gifted my sister with one of the orders. So pleased to have made a connection with you.
EB Cuya FIGG, USA
Thank you for your wonderful service and amazing book selection. We are long time customers and have never been disappointed by your great store. Thank you and we will continue to shop at your store
Michael, USA
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2021 © Exotic India