Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Sign In  |  Sign up
Your Cart (0)
Best Deals
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
Books > Buddhist > Biography > Pre-Dinnaga Buddhist Texts On Logic From Chinese Sources
Subscribe to our newsletter and discounts
Pre-Dinnaga Buddhist Texts On Logic From Chinese Sources
Pre-Dinnaga Buddhist Texts On Logic From Chinese Sources
Description
Preface

In this Volume I have collected, translated, and commented upon the texts on logic or bearing upon the history and development of Indian logic, preserved in Chinese sources and anterior to Dinnaga. Two of these texts, viz., the Upayahrdaya and the Tarkasastra, have been translated not into English but into Sanskrit, for the following reasons. First of all it has been proved that the more a text is translated into different languages, the more it is subject to alterations. Secondly these works are very technical, since they are concerned more with rules of dialectical debates, vivada than with epitemological theories. Although their bearing upon the first development of Indian logical theories is great, their theoretical interest is not so wide as that of some of later treatises like those of Dinnaga and Dharmakirti. Moreover, the contents of these two texts are such as to appeal very much to many of the Naiyayikas of modern India who are masters of Sanskrit, but very often possess a scanty knowledge of English. When we write on Indian subjects we must try, if possible, not to forget the large mass of the Indian pandits, whose deep learning I had very often the opportunity to admire, and from whose collaboration our studies might be largely benefited. As regards my translation I must say that it has not been my purpose to give any hypothetical restoration of our texts into Sanskrit. Even though the Chinese seems very often to adhere quite strictly to the original, we cannot state that it is literal in every passage. As a rule, the Chinese translators do not reproduce their text, verbatim, as the Tibetans do; they try to render the original in such a way that it becomes intelligible to Chinese readers. It is evident therefore that my Sanscrit text is nothing else than a retranslation into Sanskrit, which is perhaps often very near to the original, but which, in no way deviating from the extant Chinese texts, cannot claim to be a restoration. It is therefore needless for me to say that my Sanscrit does not pretend either to be elegant or perfectly idiomatic. My only purpose was to render as faithfully as possible the Chinese text and to be correct.

The greatest difficulty has been found in identifying the various logical terms that occur in our treatises; but a careful comparison with the extant Sanscrit sources and the Tibetan translation of some analogous passages, as in the case of the Jati-section of the Tarkasastra, has helped me very much in finding with certainty the original Sanscrit form that was the basis of the Chinese. Since these logical terms represent some of the greatest difficulties that one meets in the Buddhist philosophical texts preserved in Chinese, they have been collected and arranged in the Index I. Considering that they may be of a wider interest, inascuch as they are not concerned with mire logic, but also other two texts, viz., the Vigrahavyavartani and the Satasastra have been translated into English.

If the Vigrahavyavartani has a great bearing upon the history of Indian logic, since it embodies the criticism of Nagarjuna relating to the theory of the Pramanas, the Satasastra, though it cannot be considered as a logical work, contains some references to the Nyayasutras, the importance of which is self-evident. Therefore, I have thought it to be useful to add here the complete translation of this work, which, though already translated by me in an Italian review, has been accessible only to a few scholars. Its importance cannot be sufficiently emphasized it is useless to say that these treatises also have been translated as literally as possible, so that the scholars who are interested with this same department of research, but do not know Chinese, may have an exact idea of the original. In defect of the Sanscrit which is lost, the Chinese is the only text at our disposal.

The "Notes" were composed when the four texts had already been printed : so, they embody also the corrections and emendations to them. They should therefore be always consulted while reading the texts.

I must apologize for my English, but I hope that it will not be forgotten that this is not my own language, while owing to my continuous travelling it has been impossible for me to request some of my English friends to undergo the painstaking task of reading my writings.

Before concluding these introductory remarks I must express my gratitude to my friend Vidhusekhara Sastri, Principal of Visvabharati, whose advice was often required and to whom I am indebted for many valuable and to whom I am indebted for many valuable suggestions; to the Pandit Herambhanatha Tarkatirtha, with whom I discussed some points of the Upayahrdaya and the Tarkasastra : to Doctor Benoytosh Bhattacharya, Director of the Gaekwad Oriental Series, and Baroda Oriental Institute, who undertook the publication of this volume in the Series that he directs with the acknowledged competence and who made all possible arrangements for its printing. Nor can I forget the greatest care shown b the Baptist Mission Press, the only one in India which can undertake this job.

Contents
PrefaceVII-IX
AbbreviationsXI-XIII
IntroductionXV-XXXVI
PART I
Texts
Tarkasastra1-40
Upayahrdaya1-32
PART II
Notes
Notes on TS1-14
Notes on UH15-22
Notes on VV23-43
Notes on SS44-58
INDICES
Index of Chinese Nyaya terms61-82
Index of works-(a) Indian83
(b) Chinese83
Index of Indian authors84
Index of Chinese authors84
Index of Modern authors86

Pre-Dinnaga Buddhist Texts On Logic From Chinese Sources

Item Code:
IDI636
Cover:
Paperback
Edition:
1998
Language:
(Translated With An Introduction, Notes And Indices)
Size:
8.4"X 5.4
Pages:
323
Price:
$29.50   Shipping Free
Be the first to rate this product
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
Pre-Dinnaga Buddhist Texts On Logic From Chinese Sources
From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 12604 times since 4th Sep, 2013
Preface

In this Volume I have collected, translated, and commented upon the texts on logic or bearing upon the history and development of Indian logic, preserved in Chinese sources and anterior to Dinnaga. Two of these texts, viz., the Upayahrdaya and the Tarkasastra, have been translated not into English but into Sanskrit, for the following reasons. First of all it has been proved that the more a text is translated into different languages, the more it is subject to alterations. Secondly these works are very technical, since they are concerned more with rules of dialectical debates, vivada than with epitemological theories. Although their bearing upon the first development of Indian logical theories is great, their theoretical interest is not so wide as that of some of later treatises like those of Dinnaga and Dharmakirti. Moreover, the contents of these two texts are such as to appeal very much to many of the Naiyayikas of modern India who are masters of Sanskrit, but very often possess a scanty knowledge of English. When we write on Indian subjects we must try, if possible, not to forget the large mass of the Indian pandits, whose deep learning I had very often the opportunity to admire, and from whose collaboration our studies might be largely benefited. As regards my translation I must say that it has not been my purpose to give any hypothetical restoration of our texts into Sanskrit. Even though the Chinese seems very often to adhere quite strictly to the original, we cannot state that it is literal in every passage. As a rule, the Chinese translators do not reproduce their text, verbatim, as the Tibetans do; they try to render the original in such a way that it becomes intelligible to Chinese readers. It is evident therefore that my Sanscrit text is nothing else than a retranslation into Sanskrit, which is perhaps often very near to the original, but which, in no way deviating from the extant Chinese texts, cannot claim to be a restoration. It is therefore needless for me to say that my Sanscrit does not pretend either to be elegant or perfectly idiomatic. My only purpose was to render as faithfully as possible the Chinese text and to be correct.

The greatest difficulty has been found in identifying the various logical terms that occur in our treatises; but a careful comparison with the extant Sanscrit sources and the Tibetan translation of some analogous passages, as in the case of the Jati-section of the Tarkasastra, has helped me very much in finding with certainty the original Sanscrit form that was the basis of the Chinese. Since these logical terms represent some of the greatest difficulties that one meets in the Buddhist philosophical texts preserved in Chinese, they have been collected and arranged in the Index I. Considering that they may be of a wider interest, inascuch as they are not concerned with mire logic, but also other two texts, viz., the Vigrahavyavartani and the Satasastra have been translated into English.

If the Vigrahavyavartani has a great bearing upon the history of Indian logic, since it embodies the criticism of Nagarjuna relating to the theory of the Pramanas, the Satasastra, though it cannot be considered as a logical work, contains some references to the Nyayasutras, the importance of which is self-evident. Therefore, I have thought it to be useful to add here the complete translation of this work, which, though already translated by me in an Italian review, has been accessible only to a few scholars. Its importance cannot be sufficiently emphasized it is useless to say that these treatises also have been translated as literally as possible, so that the scholars who are interested with this same department of research, but do not know Chinese, may have an exact idea of the original. In defect of the Sanscrit which is lost, the Chinese is the only text at our disposal.

The "Notes" were composed when the four texts had already been printed : so, they embody also the corrections and emendations to them. They should therefore be always consulted while reading the texts.

I must apologize for my English, but I hope that it will not be forgotten that this is not my own language, while owing to my continuous travelling it has been impossible for me to request some of my English friends to undergo the painstaking task of reading my writings.

Before concluding these introductory remarks I must express my gratitude to my friend Vidhusekhara Sastri, Principal of Visvabharati, whose advice was often required and to whom I am indebted for many valuable and to whom I am indebted for many valuable suggestions; to the Pandit Herambhanatha Tarkatirtha, with whom I discussed some points of the Upayahrdaya and the Tarkasastra : to Doctor Benoytosh Bhattacharya, Director of the Gaekwad Oriental Series, and Baroda Oriental Institute, who undertook the publication of this volume in the Series that he directs with the acknowledged competence and who made all possible arrangements for its printing. Nor can I forget the greatest care shown b the Baptist Mission Press, the only one in India which can undertake this job.

Contents
PrefaceVII-IX
AbbreviationsXI-XIII
IntroductionXV-XXXVI
PART I
Texts
Tarkasastra1-40
Upayahrdaya1-32
PART II
Notes
Notes on TS1-14
Notes on UH15-22
Notes on VV23-43
Notes on SS44-58
INDICES
Index of Chinese Nyaya terms61-82
Index of works-(a) Indian83
(b) Chinese83
Index of Indian authors84
Index of Chinese authors84
Index of Modern authors86
Post a Comment
 
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy
Based on your browsing history
Loading... Please wait

Items Related to Pre-Dinnaga Buddhist Texts On Logic From Chinese Sources (Buddhist | Books)

Buddhist Logic and Epistemology (Studies in the Buddhist Analysis of Inference and Language)
Deal 20% Off
Item Code: NAD361
$31.00$24.80
You save: $6.20 (20%)
Add to Cart
Buy Now
Buddhist Logic (Set of 2 Vols.)
Item Code: IDC857
$60.00
Add to Cart
Buy Now
Buddhist Logic and Quantum Dilemma
Item Code: NAE868
$35.00
Add to Cart
Buy Now
Paradigms of Logic in Dharmakirti's Nyayabindu
Item Code: NAH452
$21.00
Add to Cart
Buy Now
Philosphical Reasoning (Critical Essays on Issues in Metaphysics, Language, Logic, Ethic and Indian Philosophy)
Deal 20% Off
Item Code: NAK745
$62.00$49.60
You save: $12.40 (20%)
Add to Cart
Buy Now
Delvings in Logic by Alex Wayman (A Rare Book)
Item Code: NAD290
$16.00
Add to Cart
Buy Now
Jaina Logic
by Dr. N. Vasupal
Paperback (Edition: 1992)
University of Madras
Item Code: NAK334
$21.00
Add to Cart
Buy Now
Problem of Inherence in Indian Logic
Deal 20% Off
by B.K. Dalai
HARDCOVER (Edition: 2005)
Pratibha Prakashan
Item Code: NAP479
$29.00$23.20
You save: $5.80 (20%)
Add to Cart
Buy Now
Logic and Belief in Indian Philosophy
Item Code: IHL045
$57.00
Add to Cart
Buy Now
Testimonials
Fantastic! Thank You for amazing service and fast replies!
Sonia, Sweden
I’ve started receiving many of the books I’ve ordered and every single one of them (thus far) has been fantastic - both the books themselves, and the execution of the shipping. Safe to say I’ll be ordering many more books from your website :)
Hithesh, USA
I have received the book Evolution II.  Thank you so much for all of your assistance in making this book available to me.  You have been so helpful and kind.
Colleen, USA
Thanks Exotic India, I just received a set of two volume books: Brahmasutra Catuhsutri Sankara Bhasyam
I Gede Tunas
You guys are beyond amazing. The books you provide not many places have and I for one am so thankful to have found you.
Lulian, UK
This is my first purchase from Exotic India and its really good to have such store with online buying option. Thanks, looking ahead to purchase many more such exotic product from you.
Probir, UAE
I received the kaftan today via FedEx. Your care in sending the order, packaging and methods, are exquisite. You have dressed my body in comfort and fashion for my constrained quarantine in the several kaftans ordered in the last 6 months. And I gifted my sister with one of the orders. So pleased to have made a connection with you.
EB Cuya FIGG, USA
Thank you for your wonderful service and amazing book selection. We are long time customers and have never been disappointed by your great store. Thank you and we will continue to shop at your store
Michael, USA
I am extremely happy with the two I have already received!
Robert, UK
I have just received the top and it is beautiful 
Parvathi, Malaysia
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2021 © Exotic India