Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Sign In  |  Sign up
Your Cart (0)
Best Deals
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
Books > Language and Literature > Sanskrit > Sanskrit Idioms, Phrases and Suffixational Subtleties
Subscribe to our newsletter and discounts
Sanskrit Idioms, Phrases and Suffixational Subtleties
Sanskrit Idioms, Phrases and Suffixational Subtleties
Description
Foreword

It is a matter of great pleasure for me to place before the scholars and Sanskrit lovers, the work Samskrta Vacovicchittih Pratyayartha Vaicitri ca or The Idioms, Phrases and Suffixational Subtleties compiled by Mahamahopadhyaya Prof. Pullela Sri Ramachandrudu, an eminent scholar in Vedanta, Vyakarana and Sahitya known for his contributions to various fields of Sanskrit learning. He has been associated with the Vidyapeetha for a long time and member of its various committees, including the Academic Council and the Karya Parishad. He is also the chairman of the Samskrita Bhasha Prachara Samithi (of Pulla Reddy Charities, Hyderabad), which is solely dedicated to the propagation of Sanskrit. Thus, he is actively engaged in both the preservation and propagation of this ancient language. I thank Prof. Sri Ramachandrudu for having accepted to publish his work with the Vidyapeetha.

This is a unique work, in the sense that it is, perhaps the first dictionary of Sanskrit idiomatic usages and phrases to have been compiled. It is well known that idioms add colour to language and variety to expression. Modern languages like English have produced massive reference works including dictionaries, thesaurus, idiomatic usages and phrases that have greatly enriched the language. Such works are of great value, since they allow the speakers to make apt descriptions of ideas and situations. Sanskrit, one of the richest languages, abounds in many such expressions employed in the literary works, dramas and to a lesser extent in the shastra works. However, there have not been any reference works of these special usages in Sanskrit language so far, and hence a desideratum. Indeed, such a work is long due for Sanskrit.

The book Samskrta Vacovicchittih Pratyayartha Vaicitri ca is a welcome addition to the existing dictionaries and is obviously different from them. in this book, the words and the phrases are taken from grammatical works and literary texts. Each work is followed by its explanation/etymology in Sanskrit and its meaning, in English. Besides the main work, the appendix contains bhavarthaka sabdas, suffixes of comparative and superlative degrees, locative absolute constructions (sati saptami), and meanings of certain avyayas like ca, aha, ehi etc. thus the work incorporates the methodology of the Science of Etymology, Grammar and Lexicography i.e. Nirukta, Vyakarana and Kosha. I am sure that the dictionary will be a useful guide to future writers of Sanskrit.

During the last decade of the 20th century, Spoken Sanskrit has gained a lot of momentum. Dedicated efforts are being made to revive this language and bring it back into regular usage. It is in this context, the above work attains great importance and significance as it meets the modern day requirements. The phrases and usages, generally limited to literary texts, could be made current by making them part and parcel of spoken Sanskrit. The present work is particularly relevant in this context.

Prof. Sri Ramachandrudu has opened a new line of approach in compiling the dictionary, which is novel and contemporary in design. The pioneering approach could be a guide for future workers in the field of Sanskrit dictionary making. The work is the result of long years of experience, study and sustained labour. No one is better qualified than Prof. Sri Ramachandrudu to have undertaken this work. The Vidyapeetha takes pride in publishing this new, novel work in its publication series.

I pray Lord Venkateswara for the long and healthy life of Prof. Sri Ramachandrudu and hope that his creative pen would further enrich the treasure trove of Sanskrit Learning for a long time.

I express my heartful thanks to Prof. K.V. Ramakrishnamacharya, for having keen interest in bringing out this publication and also giving thorough reading to this book.

About the Book

There are some expressions in English which are called idioms or phrases. An idiom is defined as "a form of expression, construction, phrase etc., peculiar to a language, a peculiarity of phraseology approved by usage and often having a meaning other than its grammatical or logical one". English is full of many such idiomatic expressions Many idioms are formed by adding prepositions to different roots as in 'put in' 'put out' 'put up', 'put off,' 'put in for' etc., the correct use of which is considered as a mark of perfect knowledge of English. Such idioms are called prepositional idioms.

In English there is no such classification of words as (word conveying the meaning directly) (word conveying a secondary meaning) and (word suggesting an implied meaning). The classification as Rudha, Yaugika and Yogarudha etc., is also not known to the English grammarians. But are very frequently used in English and are responsible for the high effectiveness of the expression and beauty in the language. Expressions like 'grass-root level', 'bottle necks', 'tantalising', 'make it', 'make up,' lose heart', family way' may be cited as examples, some of there are called phrases. There are many works in English dealing with idioms and phrases, some of which merely give meanings and some contain etymological explanations and other particulars. Every language contains such idioms and phrases whether or not they are noted and explained clearly by the grammarians.

There are thousands of beautiful expressions of such nature in Sanskrit also in poetical works, dramas and noted in grammatical works. A dictionary of such works is a desideratum in Sanskrit to help the young writers in this great language. This is a small effort, perhaps for the first time, in that direction. Therefore, while preparing this small compilation, I cannot claim either completeness or perfection of this work. It is hoped that it would inspire some young scholars to make an exhaustive study in preparing works on the lines of books in English and other languages, which will be of immense use to all the Sanskrit lovers.

Sanskrit Idioms, Phrases and Suffixational Subtleties

Item Code:
IDK338
Cover:
Hardcover
Edition:
2002
Size:
9.8" X 6.4"
Pages:
207
Other Details:
weight of the book is 420 gm
Price:
$29.00   Shipping Free
Notify me when this item is available
Notify me when this item is available
You will be notified when this item is available
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
Sanskrit Idioms, Phrases and Suffixational Subtleties
From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 21003 times since 6th Apr, 2019
Foreword

It is a matter of great pleasure for me to place before the scholars and Sanskrit lovers, the work Samskrta Vacovicchittih Pratyayartha Vaicitri ca or The Idioms, Phrases and Suffixational Subtleties compiled by Mahamahopadhyaya Prof. Pullela Sri Ramachandrudu, an eminent scholar in Vedanta, Vyakarana and Sahitya known for his contributions to various fields of Sanskrit learning. He has been associated with the Vidyapeetha for a long time and member of its various committees, including the Academic Council and the Karya Parishad. He is also the chairman of the Samskrita Bhasha Prachara Samithi (of Pulla Reddy Charities, Hyderabad), which is solely dedicated to the propagation of Sanskrit. Thus, he is actively engaged in both the preservation and propagation of this ancient language. I thank Prof. Sri Ramachandrudu for having accepted to publish his work with the Vidyapeetha.

This is a unique work, in the sense that it is, perhaps the first dictionary of Sanskrit idiomatic usages and phrases to have been compiled. It is well known that idioms add colour to language and variety to expression. Modern languages like English have produced massive reference works including dictionaries, thesaurus, idiomatic usages and phrases that have greatly enriched the language. Such works are of great value, since they allow the speakers to make apt descriptions of ideas and situations. Sanskrit, one of the richest languages, abounds in many such expressions employed in the literary works, dramas and to a lesser extent in the shastra works. However, there have not been any reference works of these special usages in Sanskrit language so far, and hence a desideratum. Indeed, such a work is long due for Sanskrit.

The book Samskrta Vacovicchittih Pratyayartha Vaicitri ca is a welcome addition to the existing dictionaries and is obviously different from them. in this book, the words and the phrases are taken from grammatical works and literary texts. Each work is followed by its explanation/etymology in Sanskrit and its meaning, in English. Besides the main work, the appendix contains bhavarthaka sabdas, suffixes of comparative and superlative degrees, locative absolute constructions (sati saptami), and meanings of certain avyayas like ca, aha, ehi etc. thus the work incorporates the methodology of the Science of Etymology, Grammar and Lexicography i.e. Nirukta, Vyakarana and Kosha. I am sure that the dictionary will be a useful guide to future writers of Sanskrit.

During the last decade of the 20th century, Spoken Sanskrit has gained a lot of momentum. Dedicated efforts are being made to revive this language and bring it back into regular usage. It is in this context, the above work attains great importance and significance as it meets the modern day requirements. The phrases and usages, generally limited to literary texts, could be made current by making them part and parcel of spoken Sanskrit. The present work is particularly relevant in this context.

Prof. Sri Ramachandrudu has opened a new line of approach in compiling the dictionary, which is novel and contemporary in design. The pioneering approach could be a guide for future workers in the field of Sanskrit dictionary making. The work is the result of long years of experience, study and sustained labour. No one is better qualified than Prof. Sri Ramachandrudu to have undertaken this work. The Vidyapeetha takes pride in publishing this new, novel work in its publication series.

I pray Lord Venkateswara for the long and healthy life of Prof. Sri Ramachandrudu and hope that his creative pen would further enrich the treasure trove of Sanskrit Learning for a long time.

I express my heartful thanks to Prof. K.V. Ramakrishnamacharya, for having keen interest in bringing out this publication and also giving thorough reading to this book.

About the Book

There are some expressions in English which are called idioms or phrases. An idiom is defined as "a form of expression, construction, phrase etc., peculiar to a language, a peculiarity of phraseology approved by usage and often having a meaning other than its grammatical or logical one". English is full of many such idiomatic expressions Many idioms are formed by adding prepositions to different roots as in 'put in' 'put out' 'put up', 'put off,' 'put in for' etc., the correct use of which is considered as a mark of perfect knowledge of English. Such idioms are called prepositional idioms.

In English there is no such classification of words as (word conveying the meaning directly) (word conveying a secondary meaning) and (word suggesting an implied meaning). The classification as Rudha, Yaugika and Yogarudha etc., is also not known to the English grammarians. But are very frequently used in English and are responsible for the high effectiveness of the expression and beauty in the language. Expressions like 'grass-root level', 'bottle necks', 'tantalising', 'make it', 'make up,' lose heart', family way' may be cited as examples, some of there are called phrases. There are many works in English dealing with idioms and phrases, some of which merely give meanings and some contain etymological explanations and other particulars. Every language contains such idioms and phrases whether or not they are noted and explained clearly by the grammarians.

There are thousands of beautiful expressions of such nature in Sanskrit also in poetical works, dramas and noted in grammatical works. A dictionary of such works is a desideratum in Sanskrit to help the young writers in this great language. This is a small effort, perhaps for the first time, in that direction. Therefore, while preparing this small compilation, I cannot claim either completeness or perfection of this work. It is hoped that it would inspire some young scholars to make an exhaustive study in preparing works on the lines of books in English and other languages, which will be of immense use to all the Sanskrit lovers.

Post a Comment
 
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy
Based on your browsing history
Loading... Please wait

Items Related to Sanskrit Idioms, Phrases and Suffixational Subtleties (Language and Literature | Books)

Idioms in Kasika (An Old Book)
Deal 20% Off
by Radha Madhab Dash
HARDCOVER (Edition: 1996)
Pratibha Prakashan
Item Code: NAP946
$72.00$57.60
You save: $14.40 (20%)
Add to Cart
Buy Now
Treasure of Sanskrit Expressions (Sanskrit Quotations)
Item Code: NAC421
$34.50
Add to Cart
Buy Now
English and Sanskrit Dictionary
Item Code: NAF308
$90.00
Add to Cart
Buy Now
The Concise English Sanskrit Dictionary
Item Code: NAJ887
$29.00
Add to Cart
Buy Now
English Sanskrit Dictionary
Item Code: IDJ716
$62.00
Add to Cart
Buy Now
The Student's Sanskrit English Dictionary
Item Code: IDK506
$36.00
Add to Cart
Buy Now
Testimonials
Love your website and the emails
John, USA
I love antique brass pieces and your site is the best. Not only can I browse through it but can purchase very easily.
Indira, USA
Je vis à La Martinique dans les Caraïbes. J'ai bien reçu votre envoi 'The ten great cosmic Powers' et Je vous remercie pour la qualité de votre service. Ce livre est une clé pour l’accès à la Connaissance de certains aspects de la Mère. A bientôt
GABRIEL-FREDERIC Daniel
Namaskar. I am writing to thank Exotic India Arts for shipping the books I had ordered in the past few months. As I had mentioned earlier, I was eagerly awaiting the 'Braj Sahityik Kosh' (3 volumes). I am happy to say that all the three volumes of it eventually arrived a couple of days ago in good condition. The delay is understandable in view of the COVID19 conditions and I want to thank you for procuring the books despite challenges. My best wishes for wellness for everyone in India,
Prof Madhulika, USA
Love your collection of books! I have purchased many throughout the years. I love you guys!
Stevie, USA
Love your products!
Jason, USA
Excellent quality and service, best wishes to you all.
James, UK
Thank you so much for your wonderful store and wonderful service. A Naga Kanya stat arrived yesterday. The sculpture was very well packaged, and it is very beautiful. I am very very happy with the statue and very grateful to your company for providing access to such lovely works of art. Thank you for providing truly beautiful objects and for providing great service. All the very best to you,
Jigme, Canada
Thank you! You guys saved me... there were no other options online for the book I purchased today that I needed for a specific course. So thank you for carrying the book and the easy purchase process. I look forward to receiving the books.
Amanda, USA
Great selection of Books Timely delivery
Ed, USA
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2020 © Exotic India