Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Sign In  |  Sign up
Your Cart (0)
Best Deals
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
Subscribe to our newsletter and discounts
Varanasi
Varanasi
Description

About the Book

Varanasi, in his trademark austere writing style, is Jnanpith laureate M.T. Vasudevan Nair’s latest novel. Non-linear and set through the protagonist’s reminiscience, this novel is MT’s experiment in style. The narrative is in the unusual alternating person view’, where the narrator smoothly shifts between the first, second and third person. Complemented by as steady stream of paradoves and allusions, legends and parallel realities, this novel makes for an engaging read. Translated by Sahitya Akademi award winner N. Gopalakrishnan, this work masterfully retains the flavour of the original Malayalam.

About the Author

Born in 1933 in the small village of Koodallur, Kerala, M. T. Vasudevan Nair is the best known among his generation of storywriters in Malayalam. A chronicler of life in the matriarchal joint family of Kerala, a milieu he describes with intimacy in novels such as Nalukettu (1959) and Kaalam (1969), he won the Kendriya and Kerala State Sahitya Akademi awards respectively for these two novels. He is also among Kerala's most popular scriptwriters and directors of mainstream cinema. He has won four National Awards for his screenplays. The very first film he wrote, produced and directed, Nirmaalyam (The Floral Offering) won the President's Silver Medal in 1973 and Kadavu (The Ferry) won the Japanese Grand Prix. He was also awarded theJnanpith in 1996.

Apart from short fiction in which he has excelled, Nair has published novels and novellas, travelogues, literary criticism, books for children and a sizeable number of miscellaneous notes, reviews and memoirs. Nair's stories have been translated into several languages in India and abroad. He was associated with the editorship of Matrubhumi periodical publications for over four decades. The Government of India honoured him with the Padmabhushan in 2005.

Born in Kottayam, Kerala, on 1 February 1934, N. Gopalakrishnan is a well- known writer and translator. He has translated P. V. Narasimha Raos Insider (DC Books, 1999) into Malayalam, two novels by M. T. Vasudevan Nair, namely Iruttinte Atmavu (The Soul of Darkness, Tarjuma Publications, 1999) and Vilapayatra (The Funeral Procession, Tarjuma Publications, 1999), E. Vasus Vandematharam (Son of the Nation, Tarjuma Publications, 2007), and K. P. Ramanunni's Sufi Paranja Katha (What the Sufi Said, Rupa, 2000) into English. He also translated Ramakanrh Rath's Odiya Classic Sri Radha into Malayalam in association with poet P. M. Narayanan (Mulberry Publishers, 2002), which received the Kendriya Sahitya Akademi Award in 2007.

Translator’s Introduction

M. T. Vasudevan Nair's creations are essentially visual, though he uses words instead of lines and colours. He provokes the readers' imagination to follow him through his narration seeing for themselves, the people, events and locations that constitute his story. A translation of his work into another language cannot be verbatim. One has to depict in the new language what he shows you around, without of course substantial deviation from the language and style of the original. This is what I have tried to do.

The narration takes the path through Sudhakarans reminiscences while he is on a visit to Varanasi, late in his life, to meet his friend and mentor Professor Srinivasan, who, he learns on arrival, has passed away a few days ago. MT takes the reader through an intimate experience of the ethos and atmosphere of Varanasi, the timeless city of devotion, salvation, lust and tricky commerce.

The narration is not linear and the language pendulates between the past and the present. While some of the narration is done by Sudhakaran, the author himself steps in every now and then to tell us parts of the story in the third person. In a small segment, interestingly, the protagonist addresses himself in the second person.

It is almost a universal practice in India for one not to address one's elders by name. Invariably, the names are prefixed or suffixed with words that mean uncle, elder brother, elder sister and so on. Ertan (elder brother), Ettarhi, Edathi or Akka (elder sister), Ammama or Ammavan (uncle) are common prefixes or suffixes. The large number of such prefixes and suffixes may, at times, demand a moment's reflection to fix identities. But this really does not matter, since the principal characters stand out clearly enough in the story.

While doing the translation I consulted MT many times and he was very helpful. Much to my surprise he was able to tell me the original versions of quotations from English that had been translated into Malayalam in the original. He was kind enough to read through the finished work and I was delighted to receive his approval. I am indeed very grateful to MT.

I am indebted to R. Madhavan Nair and P. M. Narayana for going through my manuscript. I particularly thank K. Venkatachalam for closely scrutinising the manuscript and guiding me through the finishing touches I made to it.

Contents

 

Translator’s Intoduction vii-viii
Varanasi 1-189

Sample Pages









Varanasi

Item Code:
NAF874
Cover:
Paperback
Edition:
2013
ISBN:
9788125051787
Language:
English
Size:
8.5 inch X 5.5 inch
Pages:
198
Other Details:
Weight of the Book: 228 gms
Price:
$22.00   Shipping Free
Be the first to rate this product
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
Varanasi
From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 4630 times since 14th Apr, 2016

About the Book

Varanasi, in his trademark austere writing style, is Jnanpith laureate M.T. Vasudevan Nair’s latest novel. Non-linear and set through the protagonist’s reminiscience, this novel is MT’s experiment in style. The narrative is in the unusual alternating person view’, where the narrator smoothly shifts between the first, second and third person. Complemented by as steady stream of paradoves and allusions, legends and parallel realities, this novel makes for an engaging read. Translated by Sahitya Akademi award winner N. Gopalakrishnan, this work masterfully retains the flavour of the original Malayalam.

About the Author

Born in 1933 in the small village of Koodallur, Kerala, M. T. Vasudevan Nair is the best known among his generation of storywriters in Malayalam. A chronicler of life in the matriarchal joint family of Kerala, a milieu he describes with intimacy in novels such as Nalukettu (1959) and Kaalam (1969), he won the Kendriya and Kerala State Sahitya Akademi awards respectively for these two novels. He is also among Kerala's most popular scriptwriters and directors of mainstream cinema. He has won four National Awards for his screenplays. The very first film he wrote, produced and directed, Nirmaalyam (The Floral Offering) won the President's Silver Medal in 1973 and Kadavu (The Ferry) won the Japanese Grand Prix. He was also awarded theJnanpith in 1996.

Apart from short fiction in which he has excelled, Nair has published novels and novellas, travelogues, literary criticism, books for children and a sizeable number of miscellaneous notes, reviews and memoirs. Nair's stories have been translated into several languages in India and abroad. He was associated with the editorship of Matrubhumi periodical publications for over four decades. The Government of India honoured him with the Padmabhushan in 2005.

Born in Kottayam, Kerala, on 1 February 1934, N. Gopalakrishnan is a well- known writer and translator. He has translated P. V. Narasimha Raos Insider (DC Books, 1999) into Malayalam, two novels by M. T. Vasudevan Nair, namely Iruttinte Atmavu (The Soul of Darkness, Tarjuma Publications, 1999) and Vilapayatra (The Funeral Procession, Tarjuma Publications, 1999), E. Vasus Vandematharam (Son of the Nation, Tarjuma Publications, 2007), and K. P. Ramanunni's Sufi Paranja Katha (What the Sufi Said, Rupa, 2000) into English. He also translated Ramakanrh Rath's Odiya Classic Sri Radha into Malayalam in association with poet P. M. Narayanan (Mulberry Publishers, 2002), which received the Kendriya Sahitya Akademi Award in 2007.

Translator’s Introduction

M. T. Vasudevan Nair's creations are essentially visual, though he uses words instead of lines and colours. He provokes the readers' imagination to follow him through his narration seeing for themselves, the people, events and locations that constitute his story. A translation of his work into another language cannot be verbatim. One has to depict in the new language what he shows you around, without of course substantial deviation from the language and style of the original. This is what I have tried to do.

The narration takes the path through Sudhakarans reminiscences while he is on a visit to Varanasi, late in his life, to meet his friend and mentor Professor Srinivasan, who, he learns on arrival, has passed away a few days ago. MT takes the reader through an intimate experience of the ethos and atmosphere of Varanasi, the timeless city of devotion, salvation, lust and tricky commerce.

The narration is not linear and the language pendulates between the past and the present. While some of the narration is done by Sudhakaran, the author himself steps in every now and then to tell us parts of the story in the third person. In a small segment, interestingly, the protagonist addresses himself in the second person.

It is almost a universal practice in India for one not to address one's elders by name. Invariably, the names are prefixed or suffixed with words that mean uncle, elder brother, elder sister and so on. Ertan (elder brother), Ettarhi, Edathi or Akka (elder sister), Ammama or Ammavan (uncle) are common prefixes or suffixes. The large number of such prefixes and suffixes may, at times, demand a moment's reflection to fix identities. But this really does not matter, since the principal characters stand out clearly enough in the story.

While doing the translation I consulted MT many times and he was very helpful. Much to my surprise he was able to tell me the original versions of quotations from English that had been translated into Malayalam in the original. He was kind enough to read through the finished work and I was delighted to receive his approval. I am indeed very grateful to MT.

I am indebted to R. Madhavan Nair and P. M. Narayana for going through my manuscript. I particularly thank K. Venkatachalam for closely scrutinising the manuscript and guiding me through the finishing touches I made to it.

Contents

 

Translator’s Intoduction vii-viii
Varanasi 1-189

Sample Pages









Post a Comment
 
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy
Based on your browsing history
Loading... Please wait

Items Related to Varanasi (Language and Literature | Books)

Banaras (Varanasi) (Cosmic Order, Sacred City, Hindu Traditions
by Rana P.B. Singh
Paperback (Edition: 1993)
Tara Book Work, Varanasi
Item Code: NAK458
$47.00
Add to Cart
Buy Now
Luminous Kashi To Vibrant Varanasi
by K. Chandramouli
Paperback (Edition: 2006)
Indica Books, Varanasi
Item Code: IDF105
$36.00
Add to Cart
Buy Now
Textiles of Banaras (Yesterday And Today)
by Tarannum Fatma Lari
Hardcover (Edition: 2010)
Indica Books.
Item Code: IHL183
$62.00
Add to Cart
Buy Now
Banaras, The Heritage City of India (Geography, History and Bibliography)
by Rana P.B. Singh
Hardcover (Edition: 2009)
Indica Books, Varanasi
Item Code: IDL095
$43.50
Add to Cart
Buy Now
Kushti in Banaras (Wrestling as a Homage to the Gods)
Deal 20% Off
Item Code: NAF398
$20.00$16.00
You save: $4.00 (20%)
Add to Cart
Buy Now
Varanasi: The City of Temples
by Geeta Lal Sahai
Paperback (Edition: 1998)
S. Chand and Company Ltd.
Item Code: NAK528
$10.00
SOLD
Entangled Yarns (Banaras Weavers and Social Crisis)
Item Code: NAH529
$32.50
Add to Cart
Buy Now
History of the Banaras Hindu University (A Big Book)
Item Code: NAG701
$62.00
Add to Cart
Buy Now
Sarnath Varanasi and Kausambi (A Pilgrim's Guide Book)
by Suresh Bhatia
Paperback (Edition: 2008)
Indica Books, Varanasi
Item Code: IDK190
$12.50
Add to Cart
Buy Now
Testimonials
Thank you so much. Your service is amazing. 
Kiran, USA
I received the two books today from my order. The package was intact, and the books arrived in excellent condition. Thank you very much and hope you have a great day. Stay safe, stay healthy,
Smitha, USA
Over the years, I have purchased several statues, wooden, bronze and brass, from Exotic India. The artists have shown exquisite attention to details. These deities are truly awe-inspiring. I have been very pleased with the purchases.
Heramba, USA
The Green Tara that I ordered on 10/12 arrived today.  I am very pleased with it.
William USA
Excellent!!! Excellent!!!
Fotis, Greece
Amazing how fast your order arrived, beautifully packed, just as described.  Thank you very much !
Verena, UK
I just received my package. It was just on time. I truly appreciate all your work Exotic India. The packaging is excellent. I love all my 3 orders. Admire the craftsmanship in all 3 orders. Thanks so much.
Rajalakshmi, USA
Your books arrived in good order and I am very pleased.
Christine, the Netherlands
Thank you very much for the Shri Yantra with Navaratna which has arrived here safely. I noticed that you seem to have had some difficulty in posting it so thank you...Posting anything these days is difficult because the ordinary postal services are either closed or functioning weakly.   I wish the best to Exotic India which is an excellent company...
Mary, Australia
Love your website and the emails
John, USA
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2020 © Exotic India