English-Sanskrit Dictionary: Comprising the Millenarian Linguistic Heritage of Sanskrit from the Rigveda to the 18th Century (Set of 9 Volumes)

Email

Whatsapp

Facebook

Pinterest

Twitter

Copy link

Vol- 1: 9789391622015
Vol- 2: 9789391622039
Vol- 3: 9789391622114
Vol- 4: 9789391622046
Vol- 5: 9789391622121
Vol- 6: 9789391622138
Vol- 7: 9789391622282
Vol- 8: 9789391622466
Vol- 9: 9789391622664

Prof. Dr. Raghuvira loved and adored the panorama of Bharata in all the immensity of space and the pageance of its varied expression. Its political independence could have no meaning within the framework of a linguistic colonialism. His burning passion was the future linguistic freedom wherein alone could our newly-won political independence find a true signification; as through it alone could India lead to the enrichment of Man in his totality. He wanted Indian language to make rapid strides into the freedom of the unbounded Truth of science so that India became the Wonderworker, the Citrakarma, the Visvakarma, speeding onwards into a universe where creativity is not stiffled and muffled by the forced serfdom and unimaginative tutelage of words wafted through an enormous distance.

The terminological enrichment of modern India was a task of immense dimensions which occupied his entire life of unswerving dedication. He "identified himself with the national aspiration that the country should have its own national language for all purposes, and by his indefatigable incessant labour he championed the cause of Hindi for this honour in every conceivable way- from the most arduous and life consuming lexicographical work to the mundane political campaigning."

The multi-volume English-Sanskrit Dictionary was made before 1947. Το serve as the foundation of the linguistic awakening of a rejuvenated India, it is being published on the occasion of the 75th year of its independence-Amrita mahotsava.

It is the first comprehensive English-Sanskrit dictionary of all the Sanskrit equivalents of an English word. It is all-inclusive and covers the complete linguistic heritage of Sanskrit from the Rgveda down to the eighteenth century. All the roots of the Dhatupathas have been incorporated so that the vast semantic spectrum of Sanskrit vis-a-vis a single English verb can be envisaged in its timeless efflorescence. The rare root du दु (Dhatupatha 22.46) occurs once in the Rigveda and survives in two words in Classical Sanskrit: dura 'distance' and duta 'envoy'. It means 'to go', Davayati 'to make distant' occurs in the Bhattikavya 2.55 which had vowed to use rare words and rare formations of grammar. This root travelled as far as Greece and MW cites three conjugated forms in Greek: duo, duno, deuomai. The innermost sanctum of a temple in Greece was aduton (garbhagrha), literally a place not to be entered (from a 'not' + dutos to be entered' from the root duein 'to enter'). It is spelt 'adytum' in English as a technical term in Greek archeology.

Sanskrit is rich in synonymy and this affluence is fully reflected in the overflow of Sanskrit words for any English vocable. Sir Monier Monier-Williams compiled his magnum opus, A Sanskrit-English Dictionary which appeared from the Clarendon Press in 1899. Prof. Raghu Vira compiled this English-Sanskrit Dictionary to include each and every item from Monier-Williams. This grandfather dictionary which will run to ten volumes was compiled as a basic component for the creation of new words in Indian languages. This dictionary with colossal number of Sanskrit nouns, verbs, adjectives etc. for every semanteme in English ensures that Indian languages will never stand in dearth of fullest expression. Scientific interest demands specialization and infinite ramification of technical terms. This dictionary is a vade mecum for creating terms for humanities as well as for the natural sciences.

This dictionary represents the linguistic dreams of a renascent India seeking freedom from centuries of foreign domination in the dual paradigms of self-governance and self-expression. The karma of words had to rise to the proliferation of terms that were the inner being of the constantly evolving progress of phenomena and concepts in the natural sciences both in depth and precision. Prof. Raghu Vira realized during his three years of profound study and intense perception of the astounding development of Europe that India had to evolve inter alia, a language of great power whose prime qualities have to be precision and lucidity. It should be an ideal language with the intrinsic power to go to the core scientific concepts, to grasp ideas that defy expression in ordinary literary language. The language of science has to express ideas far from being simple and needs a specialized vocabulary which can express them shortly and perfectly. It has to be perfectly exact and purely intellectual that excludes vagueness, imperfection and superfluity. Prof. Raghu Vira realized in his unravelling of the modernity of Europe that 'word creation' had made thinking easier and more precise. Inventors of new words had to remember the advice of the great French chemist Lavosier that the linguistic instrument fashioned by man must be the best to work for the advancement of science. New words should have four qualities of brevity, euphony, precision and purity. The purity of a coined word was emphasized by H. W. and F. G. Fowler: "in making new words the two languages [Greek and Latin] should not be mixed." Prof. Raghuvira saw that the advance of science had been so rapid that no language could supply sufficient words for its needs. His scientist colleagues told him that Dr. Kasimir Funk invented the word vitamin in 1912 (only 16 years in 1928) and it has saved much time and labour and a lot of ink. The trickle of new scientific words had become a steady stream from the end of the eighteenth century and by the end of the nineteenth it has swelled to a flood. It was a stream arisen from the springs of Athens and Rome. The Classical garb worn by the language of science was ever in vigorous adolescence. Intrinsic values of words with clear implication and precise meaning were clearly defined in neologisms from Classical bases for all-European usefulness. Greek furnished the basis of the majority of new scientific words. Faraday and his successors derived descriptive terms of electro-chemical phenomena exclusively from Greek roots: electrolyte, electrode, cathode, anode, cation, anion and ion. Technical European vocabulary has a large proportion of Latin roots. Tempo of invention and expanding volume of scientific research increased the inflow of new words. Soon school boys would discuss stratosphere flying as light-heartedly as they would speak of kites. The historic memory of the departed glory of Greek is cherished in the numerical prefixes (mono-, di-, tridecakilo-) or outstanding suffixesicism (as in dialectic, theism). As the inescapable wide-ranging 'word creation' was in full swing in the nineteenth century, the survival of the vocative in spoken Greek and the trace of flections in Celtic language took the West to Sanskrit. Andrew Murray wrote a History of European Languages in 1801 emphasizing the relation between Gaelic and Sanskrit.

Families of words were emerging. The electron was partnered by an equally fundamental particle for which the name proton was chosen from Greek protos 'first'. New words in physics fostered the ending-on. The third sub-atomic particle assumed the name of neutron. Its successor bore a positive charge and was called positron. It got its by false analogy with neutron. This had become established as an etymon in physics and a mechanical part used in atomic research was named cyclotron (and not cyclon). Joyous havoc was played with simple words like anatomy. Its obvious meaning was 'cutting up", but in biology it became a sophisticated technical term as in 'anatomy of the frog.

The myths of ancient Greece and Rome made a large contribution to the vocabulary of biology. Hermaphrodite referring to an organism that contains organs of both sexes in its modern biological sense comes from Hermaphroditos the son of Hermes and Aphrodite. He grew into one with the nymph Salmacis while bathing with her in her fountain and thus became a creature of both sexes.

**Contents and Sample Pages**