Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Sign In  |  Sign up
Your Cart (0)
Best Deals
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
Books > Hindi > हिंदू धर्म > महाभारत > Folk Theatre Pandwani "Based On The Epic Mahabharata"
Subscribe to our newsletter and discounts
Folk Theatre Pandwani
Folk Theatre Pandwani "Based On The Epic Mahabharata"
Description
About the Book

Pandawani is a monodramatic form of chhatisgarh which originated among the Pradhan gond tribe as a long ballad. Gradally it evolved into a theatre form. In its original form it contained many Gond myths and ethnographic elements. But gradually those elements were weeded out and the theatrical performers adopted the text of the Mahabharata of Sabal Singh Chauhan which is in Avadhi language and written in 'Doha-Choupai' metres. The beauty of the form is every performers improvises the text in his own way and everyone has his own way and everyone has his own style of performance. Pandwani theatre now is estabilished throughout the world. In the year 1984, 1985, 1987 and 1988 Madhya Pradesh Adivasi Lokkala Academy organized Pandwani festivals at Bhopal, Raipur, Durg and Raipur respectively. In this search programme more than 50 pandwani parties were identified. This shows that unlike other folk theatre forms of India, Pandwani is still flourishing.

 

About the Author

 

The author did his post-graduation in economics in the year 1960 from sagar University went to Bastar in 1962 to look after their family business of rice mill. He was fascinated by the tribals and their way of life. While living in Bastar he developed interest in anthropology and culture. Gradually, he developed interest in the tribal culture and various art forms of Central India and since last fortyfive years he has been documenting tribal and folk ways. On the basis of his work which is spread in more than four decades span of time he has planned five books on tribal and folk arts, eight books on folk theatre, four monographs on tribes and three-four books on folk tales and folk songs and ballads. All these works will be appearing soon gradually.
The author has a very large collection of artifacts of his own which includes tribal bronzes from Bastar, Chhattisgarh, Orissa, Jharkhand and West Bengal. He has also a large collection of folk and tribal paintings, artistic wooden tribal combs, tribal ornaments and other ritual objects. He has gifted his collection of terracotta artifacts numbering about six hundred of Central India to the Anthropological survey of India Museum at Bastar.

The author has published fifty articles on various subjects of tribal art, folk theatre, folklore and some tribes. He was the executive committee member of Madhya Pradesh Adivasi Lok Kala Parishad as an expert on tribes for eight years. He was on the advisory board of Choumasa for twenty years, a journal of the M.P Adivasi Lok Kala parishad. He has been a member of South Central Zone Cultural Centre for eight years in all its committees as an expert on tribal and folk culture. Presently, he is engaged in finalizing his works for publishing. He is also working on the encyclopaedia of folklore of North Indian Languages.

 

Preface

Pandwani is a powerful mono theatre from of chhattisgarh. I have been fortunate to see it from my school days. An old beggar used to come to our house in Dhamtari town with a tambura (a string instrument) and what was he singing we were told that it was ‘Pandwani’. After some years when I was studying in high school. I saw an enactment of days I was more attracted towards ‘Naucha’ a complete theatre from because it was full of humour. When I came to Raipur in the year 1955 for my college education. I got more opportunities to witness performances of Naucha and Pandwani, by so many artist.

Once I saw Punaram Devangan performing Pandwani in front of a small temple platform. He was wearing only a dhoti and upper part of his body was naked. He had a very handsome figure, and built like an athlete. He had long shinning dark black hair. His copper complexion was very charming . He was wearing a garland of flowers and also armlets made of flowers. He was performing in a sitting ‘virasan’ posture. Although his facial expression were not so impressive but his robust physical actions were so powerful that he was able to create the Mahabharata characters very impressively. I do not now remember exactly what episode he was enacting, but it was definitely related to fight between warriors. His performance made me interested in pandwani performances of Jhaduram Devangan and Laxmibai on the outskirts of Raipur city, which were domnated by Chhattisgarhi speaking population.

My first meeting with Teejanbai was accidental and interesting enough. I went to the Raipur bus stand to give send off to a relative. From another bus a troupe of rural perfomers were getting down. Teejanbai was carrying a harmonium on her head and a tambura in one hand. Similarly, someone was carrying table pair and some others their respective musical instruments and luggage. I asked them, ‘who they were and what do they perform?’ The senior most person told me that they were Pandwani perfomers. I offered them breakfast in a restaurant close to the bus stand. I asked Tijanbai some question about her rendering. She relpied, “sahebji, how can we describe about our own performance. We are simple villagers. Better see our performance.” She told me that her programme on the same day was to be held on the bank of Shanichari tank on the outskirts of Raipur city itself. I went there with a journalist friend and saw her performance. She was very happy to find us there. Her host offered us tea and some snacks. I invited the troupe to my place next morning for a treat. That was beginning of our interaction.

Teejanbai and her troupe came to my place on two cycle rickshaws and stayed with us for one full day and night. I requested a journalist friend, Sudhir Saxena, to interview Teejan Bai. A friend of mine photographed her. This interview was published in several newspapers. In the night I arranged her performance before our family members and close friends.

In the eighties I informed about her to Ashok Vajpayee who was then the Secretary in the ministry of Culture, in the Madhya Pradesh Government. Her first performance in Bhopal made the audience spellbound. Her robust mimes and uninhibited acting thrilled everyone. Since then she has not looked back.

Jhaduram Dewangan was another great performer. His fine gestures and sharp mimes were very special, which enchanted me. Madhya Pradesh Adivasi Lok Kala Parishad, an academy of the tribal and folk arts organised Pandwani festival for four years at Raipur at my suggestion. I could witness there the performances of all the important performers, of different ages. Ritu Verma was only eight years old at that time. Laxmi Bai was above sixty-five and Jhaduram Devangan was the seniormost artiste. I documented Pandwani festivals in those years, which inspired me to work on a monograph on Pandwani. I worked a lot to trace out the sources and its gradual development from a tribal epic to the present day theatre form.

This work could not have been possible without the inspiration and help from my friends of Madhya Pradesh Adivasi Lok Kala Parishad, particularly late Shri S.G. Khirwadkar, Dr. Kapil Tiwari, Naval Shukla and Vasant Nirgune. I thank all the Pandwani performers specially Teejanbai and late Shri Jhaduram Devangan, for the cooperation extended to me.

I also offer my thanks to Dr. Yogesh Atal who has taken keen interest in my cultural studies and helps me in their publication. It is through him that I established my contact with Shri Shakti Malik of Abhinav Publications." He has already published my book on Bastar Bronzes. This is the second book. He has offered to publish my other monographs as well. I am thankful to him.

 

Introduction

Pandwani a mono artiste theatre form is based on the great Hindu epic Mahabharata. The word Pandwani means the Pandawa - Vani the legend of Pandawas. This legend is based on the Mahabharata and the text is followed from the Hindi version of Mahabharata prepared by Sabal Singh Chauhan. The name Pandwani can be traced to the tribal epic of Pardhan Gonds of Central India, which was known as Gondwana at the time of Moghal Sultanate. This legend has incorporated many tribal myths and their socio-cultural aspects. Pardhan is a sub-tribe of Gonds and the community is known as bards of the Gond tribe. The name Pandwani is actually for the Gond legend of Mahabharata, whose hero is one of the Pandawa brothers, namely, Bhima. This legend is part of the oral tradition of Pardhans. The legends which are in oral tradition are called 'Kapalika'. The legends with written texts are called 'Veda'. There are two forms of Pandwani: the 'Kapalika', which is based on oral tradition and the 'Vedamati', which means based on text.

The present mono theatre form of Pandwani is based on the text of Sabal Singh Chauhan and not on the oral tradition of Pardhans but still it is called Pandwani. The documentation of the oral Pandwani was done and published in the year 1962. The documentation was done by late Shri Shaikh Gulab who was a folklorist and a school teacher, the text was edited by Dr. T.B. Naik, who was then the director of the M.P. Tribal Research Institute, Chhindwara.

Mahabharata and Ramayana are the two great epics of India. Since two millennia these epics have been the main instruments and sources shaping the Indian psyche and society. These two great epics have so many versions and have even percolated into the most primitive tribal communities residing in the vast Indian territory. The source of Mahabharata legends and several narratives and performing art forms is the epic Mahabharata itself. The birth of epic Mahabharata is considered to be in between fourth century B.C. to fourth century A.D. "If an epic Mahabharata already existed between the sixth and fourth century B.C., then it was but little known in the native land of Buddhism. Between the fourth century B.C. and the fourth century A.D. the transformation of the epic Mahabharata into our present compilation took place, probably gradually. There is no testimony for any epic named Mahabharata before the fourth century B.C.

Mahabharata was neither written by one person, nor was it written at one point of time. It contains several stories which are also found in some other scriptures. "What is Mahabharata?" asks Winternitz. "It is only in a very restricted sense that we may speak of the Mahabharata as an 'epic' poem. Indeed, in a certain sense, the Mahabharata is not ne poetic production at all, but rather a whole literature. Mahabharata is a great narrative of the battle of the 'Bharatas'. They have been mentioned as a war-like tribe in the 'Rig Veda'. In the 'Brahmanas' we encounter Bharata, the son of Dushyanta and Shakuntala, who is regarded as the sncestor of the royal race of the Bharatas.

 

Contents

 

  Preface 11
  Introduction 13
1. Chapter I: Pandwani-A folk theatre from of Mahabharata 23
2. Chapter II: Dewar Pandwani 36
3. Chapter III: Pardhan Pandwani 41
4. Chapter IV: Pandwani Text-Mahabharata in verse by Sabal Singh Chauhan 64
5. Chapter V: Present Day Pandwani 83
6. Chapter VI: Swargarohan Episode 97
  Appendix: What is Mahabharata? 131

Sample Pages









Folk Theatre Pandwani "Based On The Epic Mahabharata"

Item Code:
NAE200
Cover:
Hardcover
Edition:
2013
ISBN:
9788170175391
Size:
11.5 inch X 9.0 inch
Pages:
134 (Throughout Color & B/W Illustrations)
Other Details:
Weight of the Book: 832 gms
Price:
$40.00   Shipping Free
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
Folk Theatre Pandwani

Verify the characters on the left

From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 10103 times since 10th Jun, 2017
About the Book

Pandawani is a monodramatic form of chhatisgarh which originated among the Pradhan gond tribe as a long ballad. Gradally it evolved into a theatre form. In its original form it contained many Gond myths and ethnographic elements. But gradually those elements were weeded out and the theatrical performers adopted the text of the Mahabharata of Sabal Singh Chauhan which is in Avadhi language and written in 'Doha-Choupai' metres. The beauty of the form is every performers improvises the text in his own way and everyone has his own way and everyone has his own style of performance. Pandwani theatre now is estabilished throughout the world. In the year 1984, 1985, 1987 and 1988 Madhya Pradesh Adivasi Lokkala Academy organized Pandwani festivals at Bhopal, Raipur, Durg and Raipur respectively. In this search programme more than 50 pandwani parties were identified. This shows that unlike other folk theatre forms of India, Pandwani is still flourishing.

 

About the Author

 

The author did his post-graduation in economics in the year 1960 from sagar University went to Bastar in 1962 to look after their family business of rice mill. He was fascinated by the tribals and their way of life. While living in Bastar he developed interest in anthropology and culture. Gradually, he developed interest in the tribal culture and various art forms of Central India and since last fortyfive years he has been documenting tribal and folk ways. On the basis of his work which is spread in more than four decades span of time he has planned five books on tribal and folk arts, eight books on folk theatre, four monographs on tribes and three-four books on folk tales and folk songs and ballads. All these works will be appearing soon gradually.
The author has a very large collection of artifacts of his own which includes tribal bronzes from Bastar, Chhattisgarh, Orissa, Jharkhand and West Bengal. He has also a large collection of folk and tribal paintings, artistic wooden tribal combs, tribal ornaments and other ritual objects. He has gifted his collection of terracotta artifacts numbering about six hundred of Central India to the Anthropological survey of India Museum at Bastar.

The author has published fifty articles on various subjects of tribal art, folk theatre, folklore and some tribes. He was the executive committee member of Madhya Pradesh Adivasi Lok Kala Parishad as an expert on tribes for eight years. He was on the advisory board of Choumasa for twenty years, a journal of the M.P Adivasi Lok Kala parishad. He has been a member of South Central Zone Cultural Centre for eight years in all its committees as an expert on tribal and folk culture. Presently, he is engaged in finalizing his works for publishing. He is also working on the encyclopaedia of folklore of North Indian Languages.

 

Preface

Pandwani is a powerful mono theatre from of chhattisgarh. I have been fortunate to see it from my school days. An old beggar used to come to our house in Dhamtari town with a tambura (a string instrument) and what was he singing we were told that it was ‘Pandwani’. After some years when I was studying in high school. I saw an enactment of days I was more attracted towards ‘Naucha’ a complete theatre from because it was full of humour. When I came to Raipur in the year 1955 for my college education. I got more opportunities to witness performances of Naucha and Pandwani, by so many artist.

Once I saw Punaram Devangan performing Pandwani in front of a small temple platform. He was wearing only a dhoti and upper part of his body was naked. He had a very handsome figure, and built like an athlete. He had long shinning dark black hair. His copper complexion was very charming . He was wearing a garland of flowers and also armlets made of flowers. He was performing in a sitting ‘virasan’ posture. Although his facial expression were not so impressive but his robust physical actions were so powerful that he was able to create the Mahabharata characters very impressively. I do not now remember exactly what episode he was enacting, but it was definitely related to fight between warriors. His performance made me interested in pandwani performances of Jhaduram Devangan and Laxmibai on the outskirts of Raipur city, which were domnated by Chhattisgarhi speaking population.

My first meeting with Teejanbai was accidental and interesting enough. I went to the Raipur bus stand to give send off to a relative. From another bus a troupe of rural perfomers were getting down. Teejanbai was carrying a harmonium on her head and a tambura in one hand. Similarly, someone was carrying table pair and some others their respective musical instruments and luggage. I asked them, ‘who they were and what do they perform?’ The senior most person told me that they were Pandwani perfomers. I offered them breakfast in a restaurant close to the bus stand. I asked Tijanbai some question about her rendering. She relpied, “sahebji, how can we describe about our own performance. We are simple villagers. Better see our performance.” She told me that her programme on the same day was to be held on the bank of Shanichari tank on the outskirts of Raipur city itself. I went there with a journalist friend and saw her performance. She was very happy to find us there. Her host offered us tea and some snacks. I invited the troupe to my place next morning for a treat. That was beginning of our interaction.

Teejanbai and her troupe came to my place on two cycle rickshaws and stayed with us for one full day and night. I requested a journalist friend, Sudhir Saxena, to interview Teejan Bai. A friend of mine photographed her. This interview was published in several newspapers. In the night I arranged her performance before our family members and close friends.

In the eighties I informed about her to Ashok Vajpayee who was then the Secretary in the ministry of Culture, in the Madhya Pradesh Government. Her first performance in Bhopal made the audience spellbound. Her robust mimes and uninhibited acting thrilled everyone. Since then she has not looked back.

Jhaduram Dewangan was another great performer. His fine gestures and sharp mimes were very special, which enchanted me. Madhya Pradesh Adivasi Lok Kala Parishad, an academy of the tribal and folk arts organised Pandwani festival for four years at Raipur at my suggestion. I could witness there the performances of all the important performers, of different ages. Ritu Verma was only eight years old at that time. Laxmi Bai was above sixty-five and Jhaduram Devangan was the seniormost artiste. I documented Pandwani festivals in those years, which inspired me to work on a monograph on Pandwani. I worked a lot to trace out the sources and its gradual development from a tribal epic to the present day theatre form.

This work could not have been possible without the inspiration and help from my friends of Madhya Pradesh Adivasi Lok Kala Parishad, particularly late Shri S.G. Khirwadkar, Dr. Kapil Tiwari, Naval Shukla and Vasant Nirgune. I thank all the Pandwani performers specially Teejanbai and late Shri Jhaduram Devangan, for the cooperation extended to me.

I also offer my thanks to Dr. Yogesh Atal who has taken keen interest in my cultural studies and helps me in their publication. It is through him that I established my contact with Shri Shakti Malik of Abhinav Publications." He has already published my book on Bastar Bronzes. This is the second book. He has offered to publish my other monographs as well. I am thankful to him.

 

Introduction

Pandwani a mono artiste theatre form is based on the great Hindu epic Mahabharata. The word Pandwani means the Pandawa - Vani the legend of Pandawas. This legend is based on the Mahabharata and the text is followed from the Hindi version of Mahabharata prepared by Sabal Singh Chauhan. The name Pandwani can be traced to the tribal epic of Pardhan Gonds of Central India, which was known as Gondwana at the time of Moghal Sultanate. This legend has incorporated many tribal myths and their socio-cultural aspects. Pardhan is a sub-tribe of Gonds and the community is known as bards of the Gond tribe. The name Pandwani is actually for the Gond legend of Mahabharata, whose hero is one of the Pandawa brothers, namely, Bhima. This legend is part of the oral tradition of Pardhans. The legends which are in oral tradition are called 'Kapalika'. The legends with written texts are called 'Veda'. There are two forms of Pandwani: the 'Kapalika', which is based on oral tradition and the 'Vedamati', which means based on text.

The present mono theatre form of Pandwani is based on the text of Sabal Singh Chauhan and not on the oral tradition of Pardhans but still it is called Pandwani. The documentation of the oral Pandwani was done and published in the year 1962. The documentation was done by late Shri Shaikh Gulab who was a folklorist and a school teacher, the text was edited by Dr. T.B. Naik, who was then the director of the M.P. Tribal Research Institute, Chhindwara.

Mahabharata and Ramayana are the two great epics of India. Since two millennia these epics have been the main instruments and sources shaping the Indian psyche and society. These two great epics have so many versions and have even percolated into the most primitive tribal communities residing in the vast Indian territory. The source of Mahabharata legends and several narratives and performing art forms is the epic Mahabharata itself. The birth of epic Mahabharata is considered to be in between fourth century B.C. to fourth century A.D. "If an epic Mahabharata already existed between the sixth and fourth century B.C., then it was but little known in the native land of Buddhism. Between the fourth century B.C. and the fourth century A.D. the transformation of the epic Mahabharata into our present compilation took place, probably gradually. There is no testimony for any epic named Mahabharata before the fourth century B.C.

Mahabharata was neither written by one person, nor was it written at one point of time. It contains several stories which are also found in some other scriptures. "What is Mahabharata?" asks Winternitz. "It is only in a very restricted sense that we may speak of the Mahabharata as an 'epic' poem. Indeed, in a certain sense, the Mahabharata is not ne poetic production at all, but rather a whole literature. Mahabharata is a great narrative of the battle of the 'Bharatas'. They have been mentioned as a war-like tribe in the 'Rig Veda'. In the 'Brahmanas' we encounter Bharata, the son of Dushyanta and Shakuntala, who is regarded as the sncestor of the royal race of the Bharatas.

 

Contents

 

  Preface 11
  Introduction 13
1. Chapter I: Pandwani-A folk theatre from of Mahabharata 23
2. Chapter II: Dewar Pandwani 36
3. Chapter III: Pardhan Pandwani 41
4. Chapter IV: Pandwani Text-Mahabharata in verse by Sabal Singh Chauhan 64
5. Chapter V: Present Day Pandwani 83
6. Chapter VI: Swargarohan Episode 97
  Appendix: What is Mahabharata? 131

Sample Pages









Post a Comment
 
Post Review
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy
Based on your browsing history
Loading... Please wait

Items Related to Folk Theatre Pandwani "Based On The Epic Mahabharata" (Hindi | Books)

Mahabharata in Performance (A Rare Book)
by M. L. Varadpande

Hardcover (Edition: 1990)
Clarion Books
Item Code: IDF203
$50.00
Add to Cart
Buy Now
The Oxford Encyclopaedia of the Music of India (Set of 3 Volumes)
by Sangit Mahabharati
Hardcover (Edition: 2012)
Oxford University Press
Item Code: NAJ095
$325.00
Add to Cart
Buy Now
Krishna Theatre In India
by M.L. Varadapande
Hardcover (Edition: 1982)
Abhinav Publications
Item Code: IDE370
$35.50
Add to Cart
Buy Now
The  Nayikas of Annamacharya: An Interpretation for Dance
by Dr Anupama Kylash
Hardcover (Edition: 2016)
Anupama Kylash, Hyderabad
Item Code: NAM416
$35.00
Add to Cart
Buy Now
Concise Dictionary of Indian Theatre
by M. L. Varadpande
Hardcover (Edition: 2007)
Abhinav Publications
Item Code: IDJ963
$60.00
Add to Cart
Buy Now
A History of Indian Music
by Swami Prajnanananda
Hardcover (Edition: 1997)
Ramakrishna Vedanta Math
Item Code: IDK575
$20.00
Add to Cart
Buy Now
Androgyny and Female Impersonation in India - Nari Bhav
Item Code: NAJ147
$35.00
Add to Cart
Buy Now
The NATYASASTRA
Item Code: IMD29
$45.00
Add to Cart
Buy Now
Kathakali: Dance-Theatre (A Visual Narrative of Sacred Indian Mime)
by K. K. Gopalakrishnan
Hardcover (Edition: 2016)
Niyogi Books
Item Code: NAM762
$95.00
Add to Cart
Buy Now
Kathak (The World of Shovana Narayan)
by Kamal K. Mishra
Hardcover (Edition: 2005)
Kanishka Publishers
Item Code: NAL171
$40.00
Add to Cart
Buy Now
CONSCIENCE OF THE RACE (India's Offbeat Cinema)
Item Code: IDG528
$35.00
Add to Cart
Buy Now
The Act of Becoming (Actors Talk)
Deal 30% Off
by Amal Allana
Hardcover (Edition: 2013)
Niyogi Books
Item Code: NAJ922
$100.00$70.00
You save: $30.00 (30%)
Add to Cart
Buy Now
Testimonials
Your website store is a really great place to find the most wonderful books and artifacts from beautiful India. I have been traveling to India over the last 4 years and spend 3 months there each time staying with two Bengali families that I have adopted and they have taken me in with love and generosity. I love India. Thanks for doing the business that you do. I am an artist and, well, I got through I think the first 6 pages of the book store on your site and ordered almost 500 dollars in books... I'm in trouble so I don't go there too often.. haha.. Hari Om and Hare Krishna and Jai.. Thanks a lot for doing what you do.. Great !
Steven, USA
Great Website! fast, easy and interesting!
Elaine, Australia
I have purchased from you before. Excellent service. Fast shipping. Great communication.
Pauline, Australia
Have greatly enjoyed the items on your site; very good selection! Thank you!
Kulwant, USA
I received my order yesterday. Thank you very much for the fast service and quality item. I’ll be ordering from you again very soon.
Brian, USA
ALMIGHTY GOD I BLESS EXOTIC INDIA AND ALL WHO WORK THERE!!!!!
Lord Grace, Switzerland
I have enjoyed the many sanskrit boks I purchased from you, especially the books by the honorable Prof. Pushpa Dixit.
K Sarma, USA
Namaste, You are doing a great service. Namah Shivay
Bikash, Denmark
The piece i ordered is beyond beautiful!!!!! I'm very well satisfied.
Richard, USA
I make a point to thank you so much for the excellent service you and your team are providing for your clients. I am highly satisfied with the high-quality level of the books I have acquired, as well as with your effective customer-care service.
Alain Rocchi, Brazil
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2019 © Exotic India